Thứ Sáu, 17 tháng 7, 2009

THO TINH

Tôi yêu em

Tôi yêu em đến nay chừng có thể

Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn

Nhưng tôi không để em bận lòng thêm nữa

Hay lòng em gợn chút bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm không hi vong

Khi hận thù lúc hậm hực lòng ghen

Tôi yểu em chân thành đằm thắm

Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em

Puskin

Chia phoâi

‘anh bieát roài ra coù luùc naøy

xa nhau trong giöõa cuoäc meâ sau

nhöng anh nhöõng töôûng quean laø ñuû

lô ñaõng khoâng troâng tôùi thaùng ngaøy

ngaøy thaùng voâ tình vaãn khaét khe

mang theo gaàn laïi buoåi phaân ly

ñau long anh bieát sao cho ñöôïc

thöông, tieác … nhöng maø em vaãn ñi’

‘em muoán queân cho nheï moái saàu

mæm cöôøi toan giaáu veát thöông ñau

nhôûn nhô mong ñôïi tình duyeân khaùc

em nhuû loøng ai nhôù maõi ñaâu

töng böøng naéng daûi luùc chia phoâi

trong luùc chim ñaâu ruùc rich hoaøi

em baûo: chim non chaøo naéng môùi

vui ñi! coøn ñöôïc luùc naøy thoâi!

em chaúngù hay ñaâu chim mæa mai

cöôøi naøng thieáu nöõ quaù thô ngaây

töôûng chöøng queân ñöôïc trong giaây laùt

giaác moäng chung tình giöõ baáy nay

em coøn nhôù maõi chuùt tình xöa

roài nhöõng ngaøy daøi naëng gioù möa

em caûm thaáy loøng em troáng traûi

trong nôi nhoän nhòp nhöõng ngöôøi ta

nhöng em haõy töôûng baïn em xa

moãi luùc döøng chaân ñöùng thaån thô

treân quaõng ñöôøng daøi môø caùt buïi

baâng khuaân coøn nhôù baïn loøng xöa’

1 nhận xét:

  1. chúc tất cả nhận được những niềm vui từ cuộc sống!

    Trả lờiXóa